[Credits]
line_00000=<font size='24' color='#edd47f'>Deadfall Adventures é inspirado nos romances de H. Rider Haggard.
line_00001=Traduzido por:
line_00002=<font size='56' color='#e7ddbb'>TRIBO GAMER - SÉRGIO MENDES(SERGIOKOOL)
line_00003=
line_00004=<font size='48' color='#e7ddbb'>THE FARM 51
line_00005=
line_00006=<font size='36' color='#edd47f'>História original
line_00007=Maciej Jurewicz, Jacek Komuda
line_00008=
line_00009=<font size='36' color='#edd47f'>História escrita por
line_00010=Martin Kreuch, Maciej Jurewicz, Jacek Komuda 
line_00011=
line_00012=<font size='36' color='#edd47f'>Líder de projeto
line_00013=Wojciech Pazdur
line_00014=
line_00015=<font size='36' color='#edd47f'>Produtor
line_00016=Artur Falkowski
line_00017=
line_00018=<font size='42' color='#f7d56c'>DIVISÃO TECNOLÓGICA
line_00019=
line_00020=<font size='36' color='#edd47f'>Programador Chefe
line_00021=Wojciech Knopf
line_00022=
line_00023=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor Técnico
line_00024=Jaroslaw Kulik
line_00025=
line_00026=<font size='36' color='#edd47f'>Equipe de Programação
line_00027=Tomasz Widenka - Programador Senior de Multijogador
line_00028=Piotr Bak - Programador Senior de Tecnologia
line_00029=Tomasz Bilnicki - Programador Senior de Multijogador
line_00030=Maciej Pryc - Programador do Multijogador
line_00031=Lukasz Zamyslowski - Programador de IA e Jogabilidade
line_00032=Damian Grocholski - Programador de Jogabilidade e Interface do Usuário
line_00033=Leszek Godlewski - Programador Generalista
line_00034=Marzena Jaworska - AI e Programador de Jogabilidade
line_00035=Alan Kwiatkowski - Programador de Jogabilidade
line_00036=Witold Wasowicz - Programador de Jogabilidade
line_00037=Damian Bijas - Programador Junior de Jogabilidade
line_00038=Krzysztof Kowalczyk - Programador Junior de Jogabilidade
line_00039=
line_00040=<font size='36' color='#edd47f'>Programação Adicional
line_00041=Kacper Zaber
line_00042=
line_00043=<font size='42' color='#f7d56c'>DIVISÃO DE JOGABILIDADE
line_00044=
line_00045=<font size='36' color='#edd47f'>Líderes do Design da Jogabilidade
line_00046=Przemyslaw Pomorski
line_00047=Blazej Szaflik
line_00048=
line_00049=<font size='36' color='#edd47f'>Designers de Jogabilidade
line_00050=Malgorzata Platek
line_00051=Arkadiusz Filip
line_00052=Lukasz Przeliorz
line_00053=Jakub Stychno
line_00054=Cyprian Listowski
line_00055=
line_00056=<font size='42' color='#f7d56c'>DIVISÃO DE ARTE
line_00057=
line_00058=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor Criativo
line_00059=Kamil Bilczynski
line_00060=
line_00061=<font size='36' color='#edd47f'>Artista Líder de FX
line_00062=Marcin Kazmierczak
line_00063=
line_00064=<font size='36' color='#edd47f'>Artista Líder de Ambiente
line_00065=Sebastian Tworek
line_00066=
line_00067=<font size='36' color='#edd47f'>Líder de Nível e Artista de Iluminação
line_00068=Bartosz Miha
line_00069=
line_00070=<font size='36' color='#edd47f'>Artista de Nível e Iluminação
line_00071=Cyprian Listowski
line_00072=Pawel Turalski
line_00073=Pawel Chrapka
line_00074=
line_00075=<font size='36' color='#edd47f'>Artista de Ambiente
line_00076=Michal Gryglicki - Artista de Nível
line_00077=Marek Kozlowski - Artista de Ambiente
line_00078=Sebastian Gola - Artista de Ambiente
line_00079=Michal Kubas - Artista de Textura
line_00080=Tomasz Knopik - Artista Senior de Ambiente
line_00081=Michal Moska - Artista Senior de Nível
line_00082=Kacper Niepokolczycki - Artista de Ambiente
line_00083=Katarzyna Pazdur - Artista Senior de Ambiente
line_00084=Tomasz Schneider - Artista de Ambiente
line_00085=Pawel Turalski - Artista de Ambiente
line_00086=Tomasz Wrobel - Artista Técnico Junior
line_00087=Jan Siomin - Artista de Ambiente
line_00088=Karolina Koszuta - Artista Junior de Ambiente
line_00089=Adam Jarosz - Artista Junior de Ambiente
line_00090=Dawid Gomola - Artista Junior de Ambiente
line_00091=Pawel Urbanski - Artista das Armas
line_00092=
line_00093=<font size='36' color='#edd47f'>Artistas das personagens
line_00094=Mariusz Klat - Artista Senior de Personagens
line_00095=Andrzej 'Firebat' Marszalek - Artista Senior e Designer de Personagens
line_00096=Lukasz Ziolkowski - Artista de Personagens
line_00097=Jan Siomin - Artista de Personagens
line_00098=Mateusz Baran - Artista de Personagens
line_00099=Przemyslaw Cieplicki - Artista de Personagens
line_00100=Tomasz Kwiecinski – Artista de Personagens
line_00101=
line_00102=<font size='36' color='#edd47f'>Conceito e Artista GUI
line_00103=Aleksander Caban - Artista 2D
line_00104=Karolina Koszuta - Junior Artista do 2D
line_00105=Piotr Krezelewski - Arte de Conceito Adicional
line_00106=Tomasz Krzeslowski - Artista do 2D
line_00107=Grzegorz Rutkowski - Artista Conceitual
line_00108=Marek Madej - Artista Conceitual
line_00109=Przemyslaw Krystaszek - Artista Conceitual
line_00110=
line_00111=<font size='36' color='#edd47f'>Arte e Animação Adicionais
line_00112=Bartosz Guder
line_00113=
line_00114=<font size='36' color='#edd47f'>Artistas de Som
line_00115=Piotr Niedzielski
line_00116=Pawel Cincio
line_00117=
line_00118=<font size='36' color='#edd47f'>Música composta por
line_00119=Piotr Musial
line_00120=Arkadiusz Reikowski
line_00121=Pawel Cincio
line_00122=Jakub Gawlina
line_00123=
line_00124=<font size='42' color='#f7d56c'>Equipe de cenas cortadas
line_00125=
line_00126=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor de História e cenas cortadas
line_00127=Przemyslaw Pomorski
line_00128=
line_00129=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor Associado de Cenas cortadas
line_00130=Bartlomiej Potoczny
line_00131=
line_00132=<font size='36' color='#edd47f'>Equipe de Animação
line_00133=Jaroslaw Zielinski - Animador Principal
line_00134=Kamil Boczkowski - Animador Senior
line_00135=Jerzy Sieron - Animador
line_00136=Piotr Ciezak - Animador Junior
line_00137=Michal Molawka - Animador Junior
line_00138=
line_00139=<font size='42' color='#f7d56c'>Divisão de Apoio
line_00140=
line_00141=<font size='36' color='#edd47f'>Garantia de Qualidade Interna
line_00142=Malgorzata Milaszewska-Duda - Testador Senior
line_00143=Katarzyna Griksa - Testador
line_00144=Sebastian Czepczor - Testador
line_00145=
line_00146=<font size='36' color='#edd47f'>Suporte de Jogo
line_00147=Marcin Wielocha
line_00148=Artur Fojcik
line_00149=Szymon Drobiazgiewicz
line_00150=Pawel Chrapka
line_00151=
line_00152=<font size='36' color='#edd47f'>Presidente e CEO da The Farm 51
line_00153=Robert Siejka
line_00154=
line_00155=<font size='36' color='#edd47f'>Gabinete de Gestão
line_00156=Ludmila Banach
line_00157=
line_00158=<font size='36' color='#edd47f'>RP & Marketing
line_00159=Blazej Dowgielski
line_00160=Leszek Kobylinski
line_00161=Krzysztof Samborowski
line_00162=Patrycja Skorek
line_00163=
line_00164=<font size='42' color='#f7d56c'>CAPTURA DE MOVIMENTO E ANIMAÇÕES
line_00165=
line_00166=<font size='36' color='#edd47f'>Gravado no Laboratório de Movimento Humano,
line_00167=Polônia-Japão  Wyzsza Escola de Informática Aplicada, Bytom
line_00168=E a realidade é só do Estúdio de Captura do Movimento da Bomba, Cracóvia
line_00169=
line_00170=Marek Hucz - Intérprete da Captura de Movimento
line_00171=Alicja Karluk - Intérprete da Captura de Movimento
line_00172=Jan Jurkowski - Intérprete da Captura de Movimento
line_00173=Kamila Kuboth - Intérprete da Captura de Movimento
line_00174=
line_00175=Magdalena Tabaka - Engenheiro de Captura de Movimento
line_00176=Dawid Pisko - Engenheiro de Captura de Movimento
line_00177=Konrad Waszkiewicz - Engenheiro de Captura de Movimento
line_00178=
line_00179=
line_00180=
line_00181=<font size='36' color='#edd47f'>Agradecimentos Especiais da The Farm 51
line_00182=ZEN Capital, EBC Solicitors, M&M, Infinity8, Bartosz Dublaszewski, Marcin Mikolajczyk
line_00183=Sebastian Steplewski, Marek Stromsky, Michal Madej.
line_00184=
line_00185=<font size='36' color='#edd47f'>Saudações da The Farm 51
line_00186=Agata Bilnicka, eM, Mariola Tworek, Kamil Tworek, Daniel Tworek, Oliwia and Stanislaw Pazdur,
line_00187=Jakub Duda, Madzia and Kuba and Kasia Schneider, Martini, Weronika Swierc,
line_00188=Malgorzata Fojcik, Irena Kolibacz, Krystyna Kulik, 8 Brygada Zmechanizowana,
line_00189=Karolina Janus, Agnieszka Godlewska, Guzo, Katarzyna Wakula, Tomasz Bernard,
line_00190=Adrian Szczech, Magdalena Miha, Michalina Pozdzial, Beata Sobczak, Casa Bella,
line_00191=Marzena Falkowska, Wanda Falkowska, Gabriel Falkowski, Malgorzata Grocholska,
line_00192=Krzysztof Bakowski, Bozena Bakowska, Marzena Bakowska, Monika Bakowska, Troll Studio,
line_00193=Barbara and Grzegorz Ziolkowscy, Agnieszka Knopf, Mateusz and Monika Banasiak,
line_00194=Bernadeta, Kamila, Mateusz and Jacek Widenka, Ewelina Zurek-Listowska, Joanna Blaszczyk,
line_00195=Agnieszka Drobiazgiewicz, Piotrek Latka, Przemyslaw Staszkiewicz, Barbara Turalska,
line_00196=Daria Moska, Filip Moska, Sylwia Kilasinska, Pawel Bilczynski, Helena Bilczynska, Jacek Skorek.
line_00197=
line_00198=
line_00199=
line_00200=<font size='42' color='#e7ddbb'>Nordic Games GmbH
line_00201=
line_00202=<font size='36' color='#edd47f'>Produtor Executivo
line_00203=Reinhard Pollice
line_00204=
line_00205=<font size='36' color='#edd47f'>Produtor
line_00206=Martin Kreuch
line_00207=
line_00208=<font size='36' color='#edd47f'>Gerente de Localização
line_00209=Gennaro Giani
line_00210=
line_00211=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor de Marketing 
line_00212=Nik Blower
line_00213=
line_00214=<font size='36' color='#edd47f'>RP & Gerente de Marketing
line_00215=Peter Hercher
line_00216=Philipp Brock
line_00217=
line_00218=<font size='36' color='#edd47f'>Artista Gráfico Líder
line_00219=Ernst Satzinger
line_00220=
line_00221=<font size='36' color='#edd47f'>Assistente do Patrimônio
line_00222=Tobias Grimus
line_00223=
line_00224=<font size='36' color='#edd47f'>Coordenador de Classificação Etária
line_00225=Thomas Reisinger
line_00226=
line_00227=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor de Vendas
line_00228=Georg Klotzberg
line_00229=
line_00230=<font size='36' color='#edd47f'>Vendas
line_00231=Roland Hobiger
line_00232=Nik Blower
line_00233=Reinhold Schor
line_00234=
line_00235=<font size='36' color='#edd47f'>Gerente de Distribuição Digital 
line_00236=Thomas Reisinger
line_00237=
line_00238=<font size='36' color='#edd47f'>Fabricação
line_00239=Anton Seicarescu
line_00240=
line_00241=<font size='36' color='#edd47f'>Contabilidade Gerencial & Gabinete
line_00242=Marion Mayer
line_00243=Anton Seicarescu
line_00244=
line_00245=<font size='36' color='#edd47f'>Gestão de Negócios e Desenvolvimento de Produto
line_00246=Reinhard Pollice
line_00247=
line_00248=<font size='36' color='#edd47f'>Gestão da Nordic Games GmbH
line_00249=Klemens Kreuzer
line_00250=Lars Wingefors
line_00251=
line_00252=<font size='36' color='#edd47f'>Nordic Games NA Inc.
line_00253=Eric Wuestmann
line_00254=Klemens Kreuzer
line_00255=Egil Strunke
line_00256=
line_00257=
line_00258=
line_00259=<font size='42' color='#e7d56c'>Controle de Qualidade Externa
line_00260=
line_00261=<font size='42' color='#e7ddbb'>Laboratório Quântico 
line_00262=
line_00263=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor Executivo
line_00264=Stefan Seicarescu
line_00265=
line_00266=<font size='36' color='#edd47f'>Gerenciamento de Projetos
line_00267=Marius Popa
line_00268=
line_00269=<font size='36' color='#edd47f'>Lista de Testadores e dos Créditos de Deadfall Adventures Xbox360 
line_00270=
line_00271=<font size='36' color='#edd47f'>Testador Líder
line_00272=Gabriel Ardelean
line_00273=
line_00274=<font size='36' color='#edd47f'>Testadores
line_00275=Attila Ujvari
line_00276=Patricia Almasan
line_00277=Radu Nicolae Botareanu
line_00278=Ramona Alieta Pojar
line_00279=Sebastian Olvian Boros
line_00280=Vlad Rozsa
line_00281=Zoltan Szilagyi
line_00282=
line_00283=<font size='36' color='#edd47f'>Testadores da Lista de Créditos de Deadfall Adventures PC 
line_00284=
line_00285=<font size='36' color='#edd47f'>Testador Líder
line_00286=Marius Milas
line_00287=
line_00288=<font size='36' color='#edd47f'>Testadores
line_00289=Bernadette-Cecilia Olah
line_00290=Cristian Dumitru
line_00291=Daniel Curteza
line_00292=Elena Stanciu-Stoian
line_00293=Mihai-Daniel Muresan
line_00294=Norbert Nagy
line_00295=Remus Sabin David-Crisan
line_00296=Tudor Simu
line_00297=
line_00298=<font size='36' color='#edd47f'>Equipe da Página Web
line_00299=Ernst Satzinger
line_00300=Fabian Hackhofer
line_00301=Peter Hercher
line_00302=Philipp Brock
line_00303=
line_00304=<font size='36' color='#edd47f'>Arte de Capa
line_00305=Heri Irawan
line_00306=
line_00307=<font size='36' color='#edd47f'>Arte de Capa Adicional
line_00308=Gabriel Schneider
line_00309=
line_00310=<font size='36' color='#edd47f'>Criação do Logotipo
line_00311=Ernst Satzinger
line_00312=Bernhard Doller
line_00313=Heri Irawan
line_00314=
line_00315=<font size='36' color='#edd47f'>RP EXTERNO
line_00316=Tom Ohle & Evolve PR Team
line_00317=Luke Mortner, Simon Byron, Lauren Dillon (Premier PR UK)
line_00318=
line_00319=<font size='36' color='#edd47f'>Editor de Textos
line_00320=Martin Kreuch
line_00321=Gordon Rennie
line_00322=
line_00323=<font size='36' color='#edd47f'>Sessão de Gravação da VOZ Inglesa
line_00324=Audiogodz - www.audiogodz.com
line_00325=
line_00326=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor da Voz 
line_00327=Lani Minella
line_00328=
line_00329=<font size='36' color='#edd47f'>Supervisão da VOZ
line_00330=Martin Kreuch
line_00331=
line_00332=<font size='36' color='#edd47f'>Elenco
line_00333=Niki Kernow
line_00334=Bruce Miles
line_00335=Marc Biagi
line_00336=Kent Clark
line_00337=Walter von Hauf
line_00338=Frank Behnke
line_00339=P. Ivaschenko
line_00340=Max McGill
line_00341=Miguel Alonso
line_00342=Claus Peter Dammitz
line_00343=Gerhard Acktun
line_00344=Philipp Brock
line_00345=Martin Kreuch
line_00346=Anton Seicarescu
line_00347=Reinhard Pollice
line_00348=
line_00349=<font size='36' color='#edd47f'>Pós-produção
line_00350=Gennaro Giani
line_00351=
line_00352=<font size='36' color='#edd47f'>Tradução em Alemão
line_00353=Studio Muhl
line_00354=
line_00355=<font size='36' color='#edd47f'>Sessão de Gravação de VOZ em Alemão
line_00356=304000 Medienkreationen - www.304000.com
line_00357=
line_00358=<font size='36' color='#edd47f'>Diretor da Voz 
line_00359=Gennaro Giani
line_00360=
line_00361=<font size='36' color='#edd47f'>Supervisor da VOZ
line_00362=Martin Kreuch
line_00363=
line_00364=<font size='36' color='#edd47f'>Elenco
line_00365=Oliver Mink
line_00366=Alex Mink
line_00367=Thomas Rauscher
line_00368=Frank Behnke
line_00369=Kai Taschner
line_00370=Claus Brockmeyer
line_00371=Claus Peter Dammitz
line_00372=Gerhard Acktun
line_00373=P. Ivaschenko
line_00374=Philipp Brock
line_00375=Martin Kreuch
line_00376=Anton Seicarescu
line_00377=Reinhard Pollice
line_00378=
line_00379=<font size='36' color='#edd47f'>Pós-produção
line_00380=Gennaro Giani
line_00381=
line_00382=<font size='36' color='#edd47f'>Equipe da Parceria Alienware Game 
line_00383=Lenard Swain
line_00384=Claudina Lopez
line_00385=Janessa Garrandes
line_00386=
line_00387=
line_00388=
line_00389=<font size='42' color='#e7ddbb'>Intergrow Inc.
line_00390=
line_00391=<font size='36' color='#edd47f'>Produtor Executivo
line_00392=Shigeki Takeuchi
line_00393=
line_00394=<font size='36' color='#edd47f'>Produtores
line_00395=James Nicholas
line_00396=Masayuki Yamamoto
line_00397=
line_00398=<font size='36' color='#edd47f'>Diretores de Localização
line_00399=Ai Kataoka
line_00400=Minoru Yamaki
line_00401=Masayuki Yamamoto
line_00402=James Nicholas
line_00403=
line_00404=<font size='36' color='#edd47f'>Equipe de Produção do Jogo
line_00405=Marie Itou
line_00406=Kazunori Watabe
line_00407=
line_00408=<font size='36' color='#edd47f'>Vendas e Promoção Web
line_00409=Yoshitaka Abe
line_00410=Ai Kataoka
line_00411=
line_00412=<font size='36' color='#edd47f'>Coordenador de Gravação da Voz
line_00413=Francesco Cioffi (Active Gaming Media)
line_00414=Takeo Higashino (Active Gaming Media)
line_00415=
line_00416=<font size='36' color='#edd47f'>Assistente de Gravação da Voz:
line_00417=Daisuke Nakashima (Active Gaming Media)
line_00418=
line_00419=<font size='36' color='#edd47f'>Elenco da Voz Japonesa
line_00420=Yousuke Iwazaki (Quatermain)
line_00421=Akiko Ikeda (Goodwin)
line_00422=Naofumi Ichihashi (Hagen)
line_00423=Shinjirou Gouda (Jacobs)
line_00424=Toshiyuki Andou (Koshkin)
line_00425=Kikutarou (Stein)
line_00426=Yoshikazu Nakadai - Asuka Itou - Tadashi Hirabayashi
line_00427=Keisuke Irikura - Shinji Konta - Takeshi Kimura
line_00428=Kyousuke Aizawa - Yuusuke Sasaki - Ryuuzou Kimura
line_00429=Yoshito Okada - Masashi Ogawa - Syouta Watanabe
line_00430=Keita Arai - Tatsunori Fukusato - Reon
line_00431=Shin Fukuyama - Masafumi Tomita - Naohiro Ogura
line_00432=Keisuke Tsukamoto - Yasuhiro Kikuchi - Ryouhei Imamoto
line_00433=Tsuyoshi Watanabe - Atsuhiro Kameyama - Hayato Koube
line_00434=Soun Yu
line_00435=
line_00436=<font size='36' color='#edd47f'>Agradecimentos especiais a partir da Intergrow Inc. para:
line_00437=
line_00438=Takefumi Yamamoto - Yoshiko Shima
line_00439=Masahiro Kiyono - Manami Kuwata - Keiichi Kobayashi
line_00440=
line_00441=
line_00442=
line_00443=<font size='36' color='#edd47f'>Agradecimentos especiais da Nordic Games GmbH para:
line_00444=Wessam Fathi,Alienware, Cas, Angie, Vito, Pina, Sardsch
line_00445=
line_00446=
line_00447=
line_00448=<font size='48' color='#e7ddbb'>Direitos Autorais
line_00449=
line_00450=<font size='24'>© 2013 pela The Farm 51 Group S.A., Polônia. Desenvolvido pela The Farm 51 Group S.A., Polônia.
line_00451=<font size='24'>Produzido, Publicado e Distribuído pela Nordic Games GmbH, Áustria.
line_00452=<font size='24'>Deadfall Adventures é uma marca registrada da The Farm 51 Group SA, da Polônia.
line_00453=<font size='24'>Nordic Games GmbH e o logotipo da Nordic Games GmbH são marcas comerciais ou marcas registradas da Nordic Games GmbH.
line_00454=
line_00455=<font size='24'>Unreal ® é uma Marca Registrada da Epic Games, Inc. Unreal ® Engine, Copyright 1998 - 2013, a Epic Games, Inc.
line_00456=
line_00457=<font size='24'>Utiliza a decomposição Convex, Copyright © 2007 by John W. Ratcliff jratcliff@infiniplex.net
line_00458=
line_00459=<font size='24'>Utiliza o CSHA 1 100% livre da implementação de domínio público do algoritmo SHA-1 por Dominik Reichl <dominik.reichl@t-online.de>
line_00460=
line_00461=<font size='24'>NVIDIA PhysX e, logotipo estilizado e não-estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Corporação NVIDIA. Direitos autorais 2013 da Corporação NVIDIA.
line_00462=
line_00463=<font size='24'>Usa a Reformulação v1.4.2 Copyright © 2009 Mikko Mononen memon@inside.org
line_00464=
line_00465=<font size='24'>Utiliza o Scaleform GFX © 2010 Corporação Scaleform. Todos os direitos reservados
line_00466=
line_00467=<font size='24'>Utiliza o libs Ogg Vorbis, © 2010,  Xiph.Org Foundation
line_00468=
line_00469=<font size='24'>Todas as outras marcas, nomes de produtos e logotipos são marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos proprietários.
line_00470=<font size='24'>Todos os direitos reservados. É proibida qualquer cópia não autorizada, contratação de empréstimos ou reprodução no todo ou em parte.